诗经新注全译 （增订本）（正版硬精装，参见实拍图片）
现存的《诗经》有三百零五篇，它不仅是中国第一部诗歌总集，也是世界上第一部诗歌总集。本书在体例上，采取译与注和解说三者并举的形式，对《诗经》进行了新注全译。
￥ 25 九五品
仅1件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者唐莫尧
出版社巴蜀书社
出版时间2004
装帧精装
开本大32开
页数880页
上书时间2024-11-15
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 9小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九五品
- 保存完好近九五品，正版硬精装，参见实拍图片
- 商品描述
-
内容简介
现存的《诗经》有三百零五篇，它不仅是中国第一部诗歌总集，也是世界上第一部诗歌总集。本书在体例上，采取译与注和解说三者并举的形式，对《诗经》进行了新注全译。
图书目录
引 言
《诗经》简介
国 风
周 南
关雎 葛覃 卷耳 穋木 螽斯 桃夭 兔置 芣苣 汉广 汝坟 麟之趾
召 南
鹊巢 采蘩 草虫 采苹 甘棠 行露 羔羊 殷其露 标有梅 小星
江有汜 野有死层 何彼稼矣 驺虞
邶 风
柏舟 绿衣 燕燕 日月 终风 击鼓 凯风 雄雉 匏有苦叶 谷风
式微 旄丘 简兮 泉水 北门 北风 静女 新台 二子乘舟
鄘 风
柏舟 墙有茨 君子偕老 桑中 鹑之
奔奔 定之方中 虾蛛 相鼠 干旄 载驰
卫 风
淇奥 考盘 硕人 氓 竹竿
芄兰 河广 伯兮 有狐 木瓜
王 风
黍离 君子于役 君子阳阳 扬之水
中谷有蕹 兔爰 葛万 采葛 大车 丘中有麻
郑 风
缁衣 将仲子 叔于田 大叔于田
清人 羔裘 遵大路 女日鸡鸣 有女同车 山有扶苏 箨兮 狡童 褰裳 丰
东门之婵 风雨 子衿 扬之水 出其东门 野有蔓革 溱洧
齐 风
鸡鸣 还 著 东方之日 东方未明 南山 甫田 卢令 敝笱 载驱 猗嗟
魏 风
葛屦 汾沮洳 园有桃 陟岵 十亩 之间 伐檀 硕鼠
唐 风
蟋蟀 山有枢 扬之水 椒聊 绸缪 杖杜 羔裘 鸨羽 无衣
有杖之杜 葛生 采苓
秦 风
车邻 驷驖 小戎 蒹葭 终南 黄鸟 晨风 无衣 渭阳 权舆
陈风
桧风
曹风
豳风
二雅
小雅
大雅
三颂
周颂
鲁颂
商颂
部分引用书目
……
《诗经》是我国古代最早的一部诗歌集，对后来文学的发展影响深远；也是极重要珍贵的古代历史文献。但由于文字艰深，到现在一般的人都不能读懂。年轻时，鉴于国外有的史诗被翻译成多种文字，反观我国的《诗经》，连一部全译的对译的今译本都没有。私心以为能有一部全译注的本子多好，一般人打开来读今译，便可知道每篇所讲的大致内容；如果要细读，可通过注释去理解和领会原诗；如需要做进一步的探讨，可参阅该书的引证、考证和解说。十年@动#乱中，荒闲无事，别的事又不能作，便私下动手自行译注起来。1983年，与一位同志合著《诗经全译》，该书出版后，已故国务院古籍整理出版规划小组组长李一氓先生曾撰文给予肯定，“过去今译《诗经》，都仅抽译《国风》部分，不及《雅》、《颂》，这是一个全译本，可贵就在于此。译注的方法，也比较科学”，并要求注释，“多采近人新解，力求精整”。(见1983年5月4日《解放日报·再论古籍和古籍整理》)笔者本此，十多年前即开始撰写新稿。当时，又因忙于其他书籍的编写，对此稿时有停辍。但此事未完成，无时不萦回于心，如负重荷不能自释。后又患病，只能勉力以赴，在体力和视力日趋不良的情况下，力争每日工作一二小时，时至1992年春，庆幸初稿得以完成，并连续作了几次较大的修改。
历来对《诗经》的研究，卷帙浩繁，是我们研究《诗经》极为宝贵的文化遗产和重要资料，是一种有利条件。但其中，有的解释众说纷纭，莫衷一是，有的并非确诂，有的文字繁琐，还有不少穿凿附会之说，都是译注工作的困难，须要多次进行细致深入的分析比较，去粗取精，去伪存真，有的还需作进一步的研究，做出新的解释。本书本着整理与研究相结合的精神，遵照李一氓先生的指示，多采近人新作；同时参考现今的各种译注本，取其所长，并参以个人探索之一得。这样， 由于本书较其他的《诗经》译注著作晚出，又将原诗全部用通俗浅显的语言译出，因而定名为《诗经新注全译》。
全书的体例上，译与注和解说三者并举。注释是解释全诗和译文的基础，所谓“差之毫厘，失之千里”； 《诗经》产生的时代，离我们又较为远古，不能想当然而然，得附以必要的引证、考证。注释力求准确简明，引证、考证力求扼要。凡有多说解释的，采用其中最有代表性的一说作为主说，为译注所本。其他，凡能解释得通、可供参考的，作为“一说”附后。所引证各书，多为前贤和今秀呕心沥血之作，不能掩其美，特标出作者和书名，以便于读者查阅。凡前面已经注释过的，后面不再注释，或仅解释词义，特殊的注明“见某注”。凡需要作补充解释，或个人一得之见，均用按语。
译文上，采取对译的形式，并一句一译。由于本书译注者与原诗作者所处的时代不同，以及译注者自身的各种局限，译文不 能与原诗相提比拟，也不能把它当成“诗”来看待。译文与注释一样，只不过作为一座“桥梁”，便于读者去了解和阅读原诗。因而在译文上，力求忠于原诗，不增减原意，做到畅晓明白。句式不求完全一致，根据原诗的内容、风格、气势，以及如何能表达原意来决定。
绝大多数的诗篇，写有“说明”，它是本篇“题解”(诗的中心思想)的补充解释，或与其他各说作比较，说明为什么要作这样的解释，或提供与本篇有关的资料，
……
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价