FIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析
￥ 27.55 7.1折 ￥ 39 全新
库存8件
四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者卢有杰 著
出版社中国建筑工业出版社
ISBN9787112242481
出版时间2019-11
装帧平装
开本16开
定价39元
货号1201993623
上书时间2024-12-13
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 7小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
一引言
二银皮书2017年第2版的汉译
（一）DISCLAIMER不担责声明
（二）NOTES几点说明
（三）Gencral Conditions一般条件
（四）Advisory Notes to Users of FIDIC Contracts Where the Project Uses Building Information Modelling Systems对项目使用建筑信息模型的FIDIC合同用户的若干建议说明
（五）NOTES ON THE PREPARATION OF SPECIAL PROVISIONS编写特殊条文应注意之处
（六）Annex A EXAMPLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEE母公司保证书格式样本
（七）CONTRACT AGREEMENT合同协议书
三结束语
参考文献
内容摘要
从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。
后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。
这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。
多义词择义不当，例如provide、cover；沿袭多年但不合道理的词语，如claim。
含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。
FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。
鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价